日文翻譯
日文翻譯的難點在語氣與用字，不只是字面意思
中文和日文都使用漢字，看起來容易互通，但實際翻譯時，敬語的程度、同形異義的漢字、外來語的寫法，都會影響譯文是否自然、是否得體。委託日文翻譯前先了解這些重點，比較容易和譯者溝通，也知道收到譯文後要檢查什麼。
委託日文翻譯常見的五個重點
- 敬語的程度：日文依對象與場合分成不同的敬語表現。寫給客戶、上司或公家機關的文件，語氣要求和內部文件不同，委託時要說明讀者是誰。
- 同形異義的漢字：例如日文的「手紙」是信件、「勉強」是讀書、「大丈夫」是沒問題。直接照漢字理解，很容易誤譯。
- 片假名外來語：產品名、品牌名與專業術語常用片假名表示，同一個詞要在全文中統一寫法。
- 和曆與日期：日本文件常使用和曆，例如令和元年是2019年（令和自2019年5月1日開始）。翻成中文時要確認換算是否正確。
- 直書與排版：書籍、傳單等可能需要直書，數字與標點的寫法也和橫書不同，需要排版時要先說明。
不同用途的日文翻譯
| 用途 | 要注意的地方 |
|---|---|
| 商業書信與電子郵件 | 敬語、開頭與結尾的慣用語，以及對收件人的稱呼 |
| 網站、產品說明與型錄 | 符合日本讀者的用語習慣，片假名與術語統一 |
| 證書與公文 | 姓名寫法、和曆日期、機關名稱的正式譯名 |
| 合約 | 條文用語前後一致，當事人稱呼與權利義務不可混淆 |
委託前要提供的資訊
- 讀者與用途：譯文是給日本客戶、日本政府機關，還是公司內部參考。
- 姓名的日文寫法：台灣人名翻成日文時，要用漢字還是加註讀音，最好由當事人確認。
- 專有名詞：公司名、產品名如果已有日文官方名稱，請提供給譯者。
- 格式需求：是否需要直書、是否要保留原文排版。
日文翻譯的參考價格請見翻譯社價格。
常見問題
有日檢 N1 就能做日文翻譯嗎？
日本語能力試驗衡量的是語言能力，不等於翻譯能力。翻譯還需要中文寫作能力、領域知識與查證習慣，判斷方法請見台北專業翻譯。
中翻日一定要找日本人翻譯嗎？
翻成日文時，由日文為母語的譯者翻譯或審閱，譯文通常較自然。但譯者也必須正確理解中文原文，理想的做法是兩種語言能力都足夠的譯者翻譯，再經母語人士審閱。
日本的戶籍或證明文件要在台灣使用，怎麼辦？
國外文件要先經我國駐日機構驗證，再辦理中文譯本認證，流程請見國外文件翻譯驗證。
本文資料整理於2026年10月。翻譯價格依業者與案件而異，文件驗證程序請以外交部領事事務局與要證單位的最新公告為準。