翻譯社收費

翻譯社收費常見以字數計價，再依條件調整

翻譯社收費沒有統一的標準價，但計價邏輯大致相同：多數筆譯案件以字數計價，證書類短文件常按份計價，口譯則按時間計價。單價再依語言組合、專業程度、期限與排版需求調整。看懂這些規則，比較不同報價時才不會只比數字。

常見的計價方式

字數怎麼算

• 中文：以字元計算，是否包含標點符號各家做法不同。
• 英文等拼音文字：以單字數（word）計算。
• 掃描檔與圖片：無法直接統計字數，常由業者人工估算，結果可能和實際字數有落差。
• 重複內容：完全重複的段落有些業者會打折，但分散在文件各處的重複內容不一定適用。

哪些因素會影響價格

• 語言組合：較少人能翻譯的語言，單價通常較高；同一組語言，翻譯方向不同價格也可能不同。
• 專業程度：法律、醫學、專利等領域需要專業背景，單價常高於一般文件。
• 期限：急件需要譯者調整時程，常會加價。
• 審校層次：只有譯者自行檢查，或另有第二位譯者審校，成本不同。
• 排版與檔案格式：簡報、手冊、圖片內文字等需要排版的檔案，可能另收排版費。

報價單要看哪些項目

• 計價基準：以原文或譯文計算、單價多少、有無最低收費。
• 服務範圍：是否包含審校、排版，以及可以免費修改幾次。
• 交件日期：寫明工作天數或確切日期。
• 其他費用：公證規費、代辦費、郵寄費是否另計。
• 付款方式：是否需要預付訂金、發票如何開立。

各語言、各類文件的價格範圍與比價方法，整理在翻譯社價格。

公證與驗證的法定規費

譯文需要公證時，除了翻譯費，還會有政府機關收取的規費。以下是在國內辦理時的費用：

翻譯社代辦公證時，代辦服務費由業者自訂，和上述規費分開計算。辦理流程請見翻譯公證。

常見問題

為什麼同一份文件，各家報價差很多？

常見原因包括字數計算方式不同、是否包含審校、譯者的專業背景，以及交件期限。比價時請把這些條件對齊，再比較總價。

中翻外和外翻中哪個比較貴？

依語言組合而定。常見情況是翻成外文的單價較高，因為對譯者的外語寫作能力要求較高，但實際仍以各業者報價為準。

先用機器翻譯再請人修改，會比較便宜嗎？

有些業者提供機器翻譯後編輯服務，但價格與品質都取決於原文性質和要求的修改程度。委託前要說清楚用途，例如只求看懂內容，或要達到可以對外發布的品質。各類服務的差異請見專業翻譯服務。

本文資料整理於2026年10月。翻譯費用依業者與案件條件而異，本文僅說明常見的計價方式；認證與驗證規費參考司法院及外交部領事事務局公告，請以各機關最新公告為準。