專業翻譯服務
專業翻譯服務依形式與用途分成幾大類
專業翻譯服務大致可以分成處理文字的筆譯、處理語音的口譯，以及為特定用途延伸的服務，例如讓譯文具有證明效力的公證翻譯、配合當地市場調整內容的在地化。先確定自己需要哪一類，詢價時才說得清楚，也比較容易找到合適的業者。
常見的翻譯服務類型
| 服務類型 | 內容 | 適合情境 |
|---|---|---|
| 文件筆譯 | 將書面文件翻成目標語言 | 合約、報告、論文、產品說明書 |
| 公證翻譯 | 譯文完成後經公證人認證，必要時再送外交部驗證 | 留學、移民、簽證、國外法律程序 |
| 口譯 | 即時把談話內容轉成另一種語言 | 會議、商務洽談、參訪、記者會 |
| 在地化 | 翻譯之外，也調整日期、貨幣、用語與介面配置 | 網站、App、軟體、遊戲 |
| 影音字幕 | 聽打、翻譯並配合時間軸製作字幕 | 宣傳影片、教學影片、紀錄片 |
| 審校與潤稿 | 檢查既有譯文的正確性與流暢度 | 已有譯稿，需要第二人把關 |
| 機器翻譯後編輯 | 由譯者修改機器翻譯的結果 | 內容量大、時效要求高的資料 |
口譯的幾種形式
- 逐步口譯：講者說完一段後停下，口譯員再翻譯。不需要特殊設備，但會議時間會拉長，常用於小型會議與商務洽談。
- 同步口譯：口譯員在講者說話的同時翻譯，聽眾透過耳機收聽。需要口譯廂與音響設備，常見由兩位口譯員輪替。
- 隨行口譯：陪同參訪、展覽或商務行程，在現場協助溝通，形式較彈性。
翻譯之後還有審校
翻譯服務的國際標準 ISO 17100:2015 規定，譯文除了譯者自行檢查，還必須由第二人審校。這個標準不適用於口譯，也不涵蓋機器翻譯後編輯；後者另有 ISO 18587:2017，將後編輯區分為只修正主要錯誤的輕度後編輯，以及要求接近人工翻譯品質的完整後編輯。
委託時不一定要找有國際認證的業者，但可以問清楚對方有沒有審校步驟、由誰審校。判斷翻譯品質的其他方法，請見台北專業翻譯。
依語言選擇翻譯服務
不同語言有各自需要注意的地方，例如日文的敬語與漢字用法、英文的美式與英式拼寫差異。委託前的注意事項分別整理在日文翻譯與英文翻譯。
常見問題
公證翻譯和一般翻譯有什麼不同？
翻譯內容本身沒有不同，差別在於譯文完成後是否經公證人認證。辦理時譯者本人須到場，而且必須依原文全部翻譯。流程與費用請見翻譯公證；國外文件要在台灣使用，請見國外文件翻譯驗證。
機器翻譯後編輯和人工翻譯差在哪？
機器翻譯後編輯是先由機器產生譯文，再由譯者修改；人工翻譯則從頭由譯者翻譯。前者適合內容量大、用途以理解內容為主的資料；對外發布或具法律效力的文件，較常採用人工翻譯並經審校。
網站翻譯和在地化一樣嗎？
網站翻譯只處理文字，在地化則會一併調整日期格式、貨幣、度量單位、圖片與用語，讓內容符合當地使用習慣。如果網站要經營海外市場，通常需要在地化。費用的計算方式請見翻譯社收費。
本文資料整理於2026年10月。ISO 標準內容參考國際標準化組織公開資料，翻譯認證規定參考司法院公告，請以各機關及標準最新版本為準。