台北翻譯社
在台北找翻譯社,先確認譯文的用途
在台北找翻譯社之前,最重要的是先弄清楚譯文要交給誰、用來做什麼。同一份畢業證書,留學申請、移民簽證或求職用途,對譯文格式、是否需要公證的要求都不一樣。先問清楚要證單位(收件的學校、機關或公司)的規定,再去詢價,比較不會白跑一趟或多花錢。
委託翻譯社的流程
- 整理原文與需求:確認要翻譯的範圍、目標語言、用途與期限,並查好要證單位對譯文的規定。
- 詢價:把原文檔案傳給翻譯社。可編輯的電子檔比較容易計算字數,掃描檔或照片通常要人工估算。
- 確認報價:看清楚計價基準、交件日期、是否包含審校與修改,以及公證規費是否另計。
- 翻譯與審校:正式委託後由譯者翻譯,品質要求較高的案件會再由另一位譯者審校。
- 交件與確認:收到譯文後核對姓名、日期、數字與專有名詞,有問題在約定的修改期間內提出。
- 公證或驗證:要證單位要求時,再辦理翻譯認證,必要時送外交部驗證。
委託前可以先準備的資料
- 原文檔案:盡量提供 Word、Excel 等可編輯檔,報價會比較準確。
- 外文姓名拼音:證件類文件請提供與護照相同的英文姓名,避免譯文與護照不一致。
- 要證單位的規定:例如是否要逐字翻譯、是否要公證、是否指定格式。
- 參考資料:公司慣用的術語、產品名稱或過去的譯稿,可以讓譯文用詞前後一致。
- 期限:交件日期越趕,可選擇的譯者越少,費用也可能較高。
需要公證時,在台北去哪裡辦
譯文要具有證明效力時,常見的做法是辦理翻譯認證;要拿到國外使用的文件,可能還要送外交部驗證。各步驟的辦理單位如下:
| 步驟 | 辦理單位 | 重點 |
|---|---|---|
| 翻譯認證 | 地方法院公證處或民間公證人事務所 | 譯者本人須親自到場;認證費每件新臺幣750元,翻譯本要多備一份供存查 |
| 外交部驗證 | 外交部領事事務局(台北市中正區濟南路1段2之2號3~5樓) | 文書驗證每件新臺幣400元;櫃檯受理時間為週一至週五上班時間 |
| 外國文件翻成中文 | 先由文件作成地的我國駐外館處驗證 | 外國作成的文書須先完成駐外館處驗證,才能在國內辦理翻譯認證 |
民間公證人的名單可以在司法院網站的「民間公證人名冊」查詢。各步驟的細節請參考翻譯公證,國外文件的辦理順序請見國外文件翻譯驗證。
台北翻譯社怎麼挑
台北的翻譯社很多,比較時與其只看價格,不如看對方是否清楚說明計價方式、是否有審校流程、能否處理你需要的專業領域。挑選標準與常見警訊整理在翻譯社推薦;想了解翻譯社內部怎麼分工,可以參考專業翻譯社;費用的計算方式則請見翻譯社收費。
常見問題
一定要找台北的翻譯社嗎?
不一定。一般文件多半以電子檔往來,不受地點限制。但如果需要寄送正本、辦理翻譯認證或外交部驗證,選擇方便送件的地點可以節省往返時間。
翻譯社可以代辦公證嗎?
常見由翻譯社的譯者到公證處所辦理翻譯認證,因為法院規定譯者本人須親自到場。譯本印有翻譯公司字樣時,到場譯者還需要出具公司的授權書或在職證明,以及公司登記相關文件。代辦服務費由各業者自訂,與法定規費分開計算。
文件翻譯加公證大概要多久?
時間取決於字數、語言、文件種類與是否需要驗證,各業者也不同。詢價時請直接確認翻譯、認證與驗證各需幾個工作天,並預留郵寄時間。
本文資料整理於2026年10月。法院認證與外交部驗證的程序和規費參考司法院及外交部領事事務局公告,實際辦理方式請以各機關最新公告為準。

