台北專業翻譯
判斷翻譯是否專業，要看譯者、流程與成品
多數委託人無法自己讀懂外文，很難直接判斷譯文好不好。比較可行的方法是從三個方向確認：譯者是否具備相應的背景、翻譯過程中有沒有審校，以及交件後用一套固定的項目檢查譯文。
台灣沒有強制的譯者證照
台灣沒有官方認證或宣誓翻譯員的制度，德國在台協會在其網站上也說明了這點。因此「專業」沒有單一的官方標準，需要從幾個條件綜合判斷。
教育部曾自2007年起辦理「中英文翻譯能力檢定考試」，分為筆譯類（英譯中、中譯英）與口譯類（逐步口譯），歷年及格率不高。譯者如果持有這項證書，可以作為參考之一。其他語言沒有對應的國內檢定，可以改看學歷、經歷與作品。
可以參考的譯者條件
- 語言組合與母語：翻成外文時，由目標語言為母語或寫作能力很好的譯者負責，或至少經母語人士審閱。
- 領域經驗：法律、醫學、專利、財務等文件，譯者是否處理過同類內容。
- 學歷與檢定：翻譯研究所、相關科系學歷，或翻譯能力檢定證書。
- 作品與經歷：是否有已出版的譯作或可以公開的案例。
- 工具與流程：是否使用術語表、翻譯記憶等工具維持用詞一致。
試譯怎麼做
- 選一段有代表性的內容：包含專有名詞與較難的句子，篇幅不必長。
- 用同一段文字比較：請幾家業者翻譯同一段，比較起來才公平。
- 先問是否收費：有些業者試譯免費，有些會收費。
- 請懂目標語言的人閱讀：看譯文是否自然、術語是否正確，而不是只看長短。
收到譯文後怎麼檢查
| 檢查項目 | 檢查方法 |
|---|---|
| 完整性 | 對照原文的段落與表格，確認沒有漏譯 |
| 數字與日期 | 金額、日期、單位逐一核對，這類錯誤不懂外文也查得出來 |
| 姓名與專有名詞 | 人名拼法是否與護照一致，公司與產品名稱是否正確 |
| 用詞一致 | 同一個詞在全文中是否用同一種譯法 |
| 格式 | 標題、表格、頁碼與原文是否對應 |
| 可讀性 | 請目標語言的讀者閱讀，看是否通順、是否符合用途 |
翻譯社在交件前如何檢查，請見專業翻譯社。不同語言要特別注意的地方，請見日文翻譯與英文翻譯。
常見問題
母語譯者一定比較好嗎？
翻成外文時，母語譯者通常較能寫出自然的句子，但也要能正確理解原文。理想的做法是由熟悉兩種語言的譯者翻譯，再由目標語言的母語人士審閱。
不懂外文，怎麼判斷翻譯好不好？
先檢查數字、日期、姓名與段落是否完整，這些不懂外文也能做到；內容是否通順，可以請懂該語言的同事或朋友協助閱讀。也可以參考翻譯社推薦的比較標準，事先挑選有審校流程的業者。
有國際標準可以參考嗎？
翻譯服務的國際標準 ISO 17100 規定了翻譯流程與譯者資格，包括必須由第二人審校。相關說明請見專業翻譯服務。
本文資料整理於2026年10月。翻譯能力檢定的辦理情形請以教育部最新公告為準，譯者制度說明參考德國在台協會網站資訊。