英文翻譯

英文翻譯最常出錯的地方，是姓名、日期和格式這些細節

英文是委託量最大的翻譯語言，但常見的問題往往不是文法，而是姓名和護照不一致、地址順序寫錯、日期格式讓人誤解。這些錯誤在證書與公證文件上特別麻煩，可能導致文件被退回。

姓名與地址

• 姓名與護照一致：證件類文件的英文姓名要和護照完全相同，包括拼法、連字號與姓名順序。還沒有護照的人，可以參考外交部領事事務局的「外文姓名中譯英系統」。
• 地址英譯：英文地址由小到大書寫，從門牌、巷弄、路名、區到縣市，與中文順序相反。中華郵政網站提供「中文地址英譯」查詢，可以作為標準寫法。
• 機關與學校名稱：盡量使用該單位官方網站上的英文名稱，不要自行翻譯。

美式與英式英文

美式與英式英文的拼寫不同，例如 color 與 colour、organize 與 organise。委託時說明譯文是給哪個國家的讀者，並要求全文統一使用同一種拼寫。

日期格式也不同：美式常寫成月／日／年，英式常寫成日／月／年，同一個「05/10」可能被讀成5月10日或10月5日。重要文件建議把月份寫成英文單字，例如 5 October 2026。

數字、年份與金額

• 民國年轉西元：民國年加上1911就是西元年，例如民國115年是2026年。證書翻譯時常需要換算。
• 萬與億：中文以萬、億為單位，英文以千、百萬為單位，例如1億是100 million，換算時最容易出錯。
• 幣別：金額要標明幣別，例如 NT$ 或 TWD，避免和美元混淆。

不同用途的英文翻譯

英文翻譯的參考價格請見翻譯社價格；需要公證的英文文件，流程請見翻譯公證。

常見問題

中翻英一定要找英文母語人士嗎？

對外發布的文件，由英文母語人士翻譯或審閱，譯文通常較自然。證書類文件重點在正確與格式一致，熟悉這類文件的譯者即可處理。

自己先翻好，可以只請人潤稿嗎？

可以，但要說清楚需要的是「審校」還是「潤稿」。審校會對照原文檢查意思，潤稿則主要讓文字更通順，兩者的差別請見專業翻譯社。

英文和日文翻譯的注意事項有什麼不同？

英文的重點在格式與用語一致，日文則要多注意敬語與漢字用法，請參考日文翻譯。

本文資料整理於2026年10月。姓名與地址英譯請以外交部領事事務局、中華郵政的最新查詢結果為準，文件驗證程序請以各機關最新公告為準。