專業翻譯社

專業翻譯社的工作，不只是把文字翻成另一種語言

一份文件從交到翻譯社手上到交回委託人，中間會經過稿件分析、報價、翻譯、審校、排版與最終檢查。了解這些環節，可以幫助你判斷報價是否合理、交期為什麼需要這麼久，也知道自己可以在哪些地方協助提升品質。

翻譯社裡的角色

小型翻譯社可能由同一人兼任多個角色。依翻譯服務國際標準 ISO 17100，譯文必須經過譯者以外的第二人審校；領域審閱與出版前校對則屬於選擇性的步驟。

一份案件的處理流程

1. 稿件分析：計算字數、確認語言、領域、檔案格式與重複內容。
2. 報價與確認：提出價格、交期與服務範圍，委託人同意後開始作業。
3. 準備參考資料：整理術語、過去譯稿與委託人提供的資料。
4. 翻譯：譯者翻譯並自行檢查，遇到原文不清楚的地方會記下問題。
5. 審校：第二人對照原文審校，與譯者確認修改。
6. 排版與格式檢查：需要時進行排版，並檢查數字、日期、姓名與格式。
7. 交件與修改：交件後在約定期限內處理委託人的修改意見。
8. 歸檔：保存譯稿與術語，供日後同類案件使用。

委託人可以參與的環節

• 提供參考資料：過去的譯稿、產品型錄或公司慣用說法，能減少用詞不一致。
• 回覆譯者的提問：原文有縮寫、內部用語或錯字時，譯者會詢問，盡快回覆可以避免延誤。
• 確認專有名詞：人名、公司名、產品名的譯法最好由委託人確認。
• 交件後審閱：請熟悉內容的同事閱讀譯文，有疑問時在修改期限內提出。

審校、潤稿、校對有什麼不同

• 審校：對照原文檢查意思是否正確、有無漏譯。
• 潤稿：不一定對照原文，主要讓譯文讀起來更自然流暢。
• 校對：出版或印刷前檢查錯字、標點與格式。

各業者對這些名詞的用法不完全相同，詢價時請直接確認服務內容。企業長期委託時的注意事項請見專業翻譯公司，判斷譯文品質的方法請見台北專業翻譯。

常見問題

翻譯社的譯者是全職還是外包？

兩種都有，許多翻譯社會和外部的自由譯者合作。比起譯者是不是全職，更重要的是有沒有審校流程，以及譯者是否熟悉你的領域。

為什麼翻譯社的交期比預期長？

交期除了翻譯本身，還包括審校、排版與檢查的時間。如果需要急件，可以詢問是否能分批交件，或調整服務範圍，費用的影響請見翻譯社收費。

交件後發現錯誤怎麼辦？

在約定的修改期限內，具體指出錯誤的位置與原因，請翻譯社修正。委託前先確認修改條件，可以避免日後的爭議。整體委託流程請見台北翻譯社。

本文資料整理於2026年10月。ISO 17100 相關內容參考該標準的公開資料，各翻譯社實際作業流程不同，請以業者說明與書面報價為準。