當AI翻譯超越人類 對商務人士會是福音嗎？

AI翻譯已經很好用，但還不能完全取代人工翻譯

AI翻譯的速度與流暢度進步很快，日常資訊與內部參考資料，很多時候已經夠用。但對外發布、具法律效果或需要精準用語的文件，仍然需要專業譯者翻譯或審校。比較實際的問題不是「會不會取代」，而是「哪些工作交給機器、哪些交給人」。

「機器翻譯媲美人類」的研究怎麼來的

2018年3月，微軟發表研究，宣稱其中翻英系統在國際機器翻譯評測（WMT 2017）的新聞測試集上，品質已與專業人工翻譯相當。這項結論引發不少討論。

同年，愛丁堡大學等研究者以另一種方式重新評估：不再只看單一句子，而是讓評分者閱讀整篇文件。結果發現，以整篇文件評估時，評分者明顯更偏好人工翻譯。2020年另一篇重新檢視的研究也指出，專業人工譯文的錯誤明顯較少，而「機器是否媲美人類」的結論，會受到評分者身分、是否看得到上下文等評估方式影響。

換句話說，機器翻譯在逐句看時很難挑出毛病，但放回整篇文章，前後不一致、指涉錯誤等問題就會浮現。這也是正式文件仍需要人工把關的主要原因。

適合交給AI與需要人工的情況

人機分工：機器翻譯後編輯

許多翻譯工作已經改為先由機器產生初稿，再由譯者修改，稱為機器翻譯後編輯。國際標準 ISO 18587 將它分為只修正主要錯誤的輕度後編輯，以及要求接近人工翻譯品質的完整後編輯。委託時要說清楚需要哪一種，價格與品質差異很大。各類翻譯服務的比較請見專業翻譯服務。

常見問題

AI翻譯的譯文可以拿去辦公證嗎？

翻譯認證須由譯者本人到公證處所辦理，公證人會核對原文與譯本，譯文有錯誤須修正後才能辦理。也就是說，到場的譯者要為譯文負責，不能只把機器的結果直接送件。流程請見翻譯公證。

先用AI翻譯再請人修改，會比較便宜嗎？

不一定。如果機器譯文品質不佳，修改的工作量可能接近重新翻譯。計價方式請見翻譯社收費。

機器翻譯最常出現哪些錯誤？

一詞多義、主詞省略、數字與專有名詞是常見的問題，詳細說明請見機器翻譯常見的錯誤有哪些？。

本文資料整理於2026年10月。研究內容參考微軟研究院2018年發表的論文，以及 Läubli 等人於2018年、2020年發表的重新評估研究；AI翻譯技術變化快速，實際表現請以最新研究與實測為準。